Текст статьи в PDF->TXT формате
Скачать TXT
===== СТРАНИЦА 77 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 77
ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ
Научная статья
УДК 930.2
О МАТЕРИАЛАХ ПО БУДДИЗМУ В ФОНДАХ
НАУЧНОГО АРХИВА ТИГПИ
Василий С. Салчак
Тувинский институт гуманитарных и прикладных
социально-экономических исследований при Прави
тельстве Республики Тыва, научный сотрудник, Кызыл,
Республика Тыва, Россия, kyrybazyr@mail.ru.
Аннотация. В статье представлено описание материалов, связанных
с буддизмом и хранящихся в 7 фондах Научного архива ТИГПИ: исторические
воспоминания; фольклорные произведения; буддийские сутры; исторические
документы («Материалы по ламскому вопросу», «Газетные статьи о пребывании
Далай-Ламы ХIV в Туве»), сведения о буддийских хурээ и тувинских ламах
(О. Ч. Люндуп. «Воспоминание о ламской церкви в Туве»), полевые материалы
ученых (М. В. Монгуш. «Материалы по истории тувинского ламаизма»,
Ю. Л. Аранчын. «Ламский съезд в Туве», А. К. Калзан. «О лекаре-ламе»,
З. Б. Самдан. «Добродетель. Кармические страдания. Душа-сунезин. Судьба.
В изложении Куулара Оруса»), фоно-, видеозаписи (В. С. Салчак. «Саая Когел
Мижитеевич: история Бай-Тайгинского Коп-Соокского хурээ»), фотографии
известных знатоков фольклора и народных обычаев, тексты традиционной
восточной медицины на тибетском, монгольском языках и т.д. Автором вводятся
в научный оборот сведения об информантах, переводчиках, собирателях
буддийского фонда; фотографии информантов и описания некоторых сутр.
Ключевые слова. Научный архив, фонды, буддизм, сутры, рукописи, исто-
рические воспоминания, фольклор, фоно-записи
Для цитирования. Салчак В. С. О материалах по буддизму в фондах
Научного архива ТИГПИ // Азиатские исследования: история и современность.
2023. № 4 (8). С. 77-94. DOI: 2782-6139-2023-8-77-94.
===== СТРАНИЦА 78 =====
78 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
BUDDHIST MATERIALS IN THE FUNDS OF THE SCIENTIFIC
ARCHIVE OF TUVAN INSTITUTE OF HUMANITARIAN
AND APPLIED SOCIO-ECONIMIC RESEARCH UNDER
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUVA
Vasily S. Salchak
Tuvan Institute of Humanitarian and Applied Socio-Economic Research under
the Government of the Republic of Tuva, Researcher, Kyzyl, Republic of Tuva,
Russia, kyrybazyr@mail.ru.
Abstract. The author describes materials related to Buddhism, and stored in
7 funds of the Scientific Archive of TIGASER: historical memories; different genres
of folklore; Buddhist sutras; data on the history of Buddhism in Tuva (“Materials on
the Lama's question”, “Newspaper articles about the arrivale of the 14th Dalai Lama
in Tuva”), information about Buddhist khurees and Tuvan Lamas (“O. C. Lyundup.
Memories of the Lama's churches in Tuva"), field materials of scientists (as "M. V.
Mongush. Materials on the history of Tuvan Lamaism", Y. L. Aranchyn "Lama's
Congress in Tuva", A. K. Kalzan "About Emchi-Lama", Z. B. Samdan “Virtue.
Karmic suffering. The soul is a sunezin. Fate. told by Kuular Orus"), photographs of
famous experts in folklore and folk customs, texts of traditional oriental medicine
in Tibetan, Mongolian, etc. The author has introduces information about informants,
translators, and collectors of the Buddhist fund; photographs of informants and
copies of some sutras.
Keywords. scientific archive, funds, Buddhism, sutras, manuscripts, historical
memories, folklore, phono records
For citation. Salchak, V.S. (2023) “Materials of Buddhism in the Funds of the
Scientific Archive of Tuvan Institute of Humanitarian and Applied Socio-Economic
Research under the Government of the Republic of Tuva” // Asian Studies: History
and Modernity, 2023. no. 4 (8), p. 77-94. DOI: 2782-6139-2023-8-77-94.
Введение
1 октября 1945 г. официально считается днём основания Тувинского
научно-исследовательского института языка, литературы и истории
(ныне Тувинский институг гуманитарных и прикладных социально-
экономических исследований (далее – ТИГПИ) и датой основания
научной библиотеки как структурного подразделения, хотя книжный
фонд начал комплектоваться уже в 1930-е гг. в Учёном комитете ТНР
– предшественнике института. В 1974 г. для работы с рукописными
материалами, хранящимися в библиотеке, была выделена штатная
единица, и организовано самостоятельное подразделение – Рукописный
фонд [Салчак 2015, ар. 104], который в 2011 г. был преобразован
===== СТРАНИЦА 79 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 79
в Научный архив (далее – НА ТИГПИ). В настоящее время он состоит из
7 фондов, насчитывающих 14463 единиц хранения:
1) рукописный фонд (РФ) – 7205 ед. хр.;
2) фольклорный фонд (ФФ) – 1345 ед. хр.;
3) книжный фонд (Кн.Ф.) – 3226 ед. хр.;
4) фонд фонозаписей (Ф.Фонозап.) – 894 ед. хр.;
5) фонд фотографий (Ф.Фотогр.) – 1474 ед. хр.;
6) этнографический фонд (ЭФ) – 101 ед. хр.;
7) фонд видеозаписей (Ф. Видеозап.) – 110 ед. хр.
Материалы фольклорного фонда и фонда фонозаписей большей
частью оцифрованы. Продолжается оцифровка материалов рукописного
и книжного фондов, а также фондов фонозаписей, фотографий.
Целью данной работы является выделение различных видов
архивных материалов по буддизму, хранящихся в НА ТИГПИ.
Буддизм как духовно-нравственная основа традиционного общества
и консолидирующая сила тувинского этноса [Товуу 2019, с. 213] является
одним из важнейших объектов изучения тувинской гуманитарной науки.
Поэтому для исследователей всё более актуальным становится изучение
многочисленных архивных материалов, связанных с буддизмом.
Новизна работы заключается в систематизированном описании
архивных источников, имеющих отношение к развитию буддизма в Туве.
Рукописный фонд
В рукописном фонде НА ТИГПИ хранится более 100 материалов (ед.
хр.), связанных с буддизмом. Весь реестр рукописного фонда содержит
5 видов информации: 1.1. исторические события, 1.2. рукописи-
документы, 1.3. сведения о монастырях-хурээ и об известных
ламах, 1.4. научно-исследовательские работы, 1.5. материалы,
зарегистрированные в личных архивах учёных и писателей.
Раздел «Исторические события», включает «Материалы по
ламскому вопросу (1930-е гг., на рус. яз., д. №11, 238 л.); «Газетные
статьи о пребывании Далай-Ламы ХIV в Туве» (1992 г., на рус. и тув. яз.,
д. №1157, 36 л.) и т.д.
Раздел, обозначенный как «Рукописи-документы», хранит
следующие материалы: «Богда Манчын Эртине Далай-Ламаның
… арага, таакпының хоралыг бужар дүүткерин үндүрген чарлык»
(Указ Богдо Манчын Дрепунского Далай-Ламы о вредоносном
пагубном соблазне вина, табака) (1970 г., на тув. яз., д. № 791, 7
л.); «Положение о ламах-буддистах в Советском Союзе» (Совет
Эвилелинде буддист-ламалар дугайында дүрүм) с переводом на тув. яз.
===== СТРАНИЦА 80 =====
80 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
(1946 г., д. № 883, 10 л.).
Раздел «Сведения о монастырях-хурээ и об известных ламах»
включает в себя рукописи «О. Ч. Люндуп. Воспоминание о ламской
церкви в Туве (1973 г., на тув. яз., д. № 596, 97 л.); «Эмчи-лама дугайында
(Хомушку Дарыма-Аракчаа (1880)» (О врачевателе-ламе на тув. яз., д. №
2100, 27 л.); «Тере-Хөлге туттунган хүрээлер болгаш лама башкылар
дугайы» (О возведении хурээ на Тере-Холе и об учителях-ламах). (2011 г.,
на тув.яз., д. № 2307, 18 л.).
Раздел «Научно-исследовательские работы» состоит из
следующих материалов: «М. В. Монгуш. Материалы по истории
тувинского ламаизма» (1983 г., на рус. яз., д. № 881, 25 л.);
«Монгуш М. В. Ламаизм в Туве» (диссертация на соискание учёной степени
к.и.н), (1989 г., на рус. яз., д. № 1089 200 л.); – «Монгуш М. В. Ламаизм в
Туве» (рукопись монографии – 1983-1989 гг., на рус. яз., д. № 1157, 199 л.);
«Монгуш М. В. Полевые материалы» (1980-1990 гг., на рус. и тув. яз.,
д. № 2166, 208 л.). В последнем деле в 15-ти материалах имеются
следующие сведения из различных источников по буддизму: «Список
материалов ЦГА РТ по ламаизму и другим вопросам»; «Тибето-
монгольская астрология. Издание Ленинградского Буддийского
общества. 1991 г.»; «Список центров по изучению ламаизма в СССР,
основных хранилищ источников и опубликованные источники»;
«Воспоминания С. Танова и А. Баира о монастырях дореволюцонной
Тувы и о структуре тувинского духовенства»; «Материалы по истории
тувинского ламаизма (1983 г.)»; «О цаме, ламстве до революции,
шаманизме и ламаизме» и т.д.
Раздел «Материалы, зарегистрированные в архивах учёных
и писателей» представляет собой материалы из личных архивов
ученых: Ю. Л. Аранчына (№ 2446. «Ламский съезд в Туве» (на рус. яз.);
А. К. Калзана (№ 2100. «Эмчи-Лама дугайында» (О врачевателе-
ламе), на тув. яз.; Д. С. Куулара «Тыва аас чогаалынга шажынга
удур хөөннерниң илерээни» (Об отражении в тувинском фольклоре
антирелигиозных настроений), статья на тув. яз.; З. Б. Чадамба, № 4490.
«Доржу-Чотпа тариназы» (Молитва Доржу-Чотпа), написана на
основе тув. алфавита; З. Б. Самдан, № 5016 «Буян-кежик. Үгүл хилинчээ.
Сүнезин. Чаяан-салым. (Добродетель. Кармические страдания.
Душа-сунезин. Судьба. В изложении Куулара Оруса), на тув. яз.;
К. Д. Аракчаа, № 1075. «О новом тувинском алфавите и его создателе
Монгуше Лопсан-Чимите» (на тув. яз.), № 1596. «Тыва улустуң төре
биле шажын херээн тускайлап чорудар дугайында хоойлузу» (Закон об
отделении государства народной власти Тувы и религии), на тув. яз.); В.
===== СТРАНИЦА 81 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 81
С. Салчака, № 1195. «Отчёт и материалы командировки в Улуг-Хемский
кожуун. О жизни и родственниках писателя С. Б. Пюрбю и Эжимском
хурээ. Л. 5-9. (С.Б. Пюрбюнүң төрелдери болгаш Эъжим хүрээзиниң
дугайында), на тув. яз) [Архив 2013, с. 81]; Г. Б. Санчаа «Сүнезин бар
болза, соңгу назын турар» (Если есть душа-сунезин, значит и есть
следующая жизнь), на тув. яз. № 5901.), «Өлүм болгаш сүнезин» (Смерть
и сунезин), на тув. яз. № 5902) и др.
Материалы в фольклорном фонде НА ТИГПИ,
связанные с буддизмом
Первыми собирателями фольклорных материалов были:
писатель, первый директор института Л. Б. Чадамба, писатель,
первый заведующий сектором литературы и фольклора С. А.
Сарыг-оол, научный сотрудник И. Ш. Медээчи. В 1950-е гг. эту
работу продолжили молодые научные сотрудники института Ш. Ч.
Сат, А. К. Калзан, М. А. Хадаханэ, Д. С. Куулар, О. К.-Ч. Дарыма,
Ч. Ч. Куулар [Салчак 2019, с. 426].
В 1965 г. была начата работа по упорядочению Фольклорного фонда
силами внештатного сотрудника И. У. Самбуу [Салчак 2015, с. 110].
Материалы фольклорного фонда НА ТИГПИ, связанные с
буддизмом, можно разделить на следующие группы: 2.1. сказки; 2.2.
легенды; 2.3. предания; 2.4. сборники кратких изречений.
2.1. Сказки: 2.1.1. «Кезер», «Он оранны эжелээн Ачыты-Кезер
Мерген хаан», «Он чүктүӊ он хоранныӊ дазылын үскен ачылыг Богда
Мерген Кезер хаан») – три разных варианта эпоса «Гэсэр» исполняли
известные тувинские сказители: Тулуш Халдаевич Баазанай из Улуг-
Хемского района (записал Кыргыс Сарыг-Хаа), Баян Узунович Балбыр
из Тоджи (записала Сендинмаа Зоя), Чамыян Сурунович Ондар из Дзун-
Хемчика (перевёл с монгольского и записал Чамыян Сурунович Ондар);
2.1.2. В книге «Реестр Фольклорного фонда» зарегистрировано
38 сказок, в название которых входит слово «лама». Например, «Мɵге
Сарыг-Лама (Силач Сарыг-Лама), «Ламагалдай Сайын-хаан», «Он
беш харлыг Аржаан болгаш Даӊ-Курун-лама» (Пятнадцатилетний
Аржаан и Дан-Курун-лама), «Падарчы Лама» (Странствующий монах),
«Ийи лама» (Двое лам), «Сарыг лама, сайтылааш сарыг ɵрге» (Лама
жёлтошапочник, стрекочущий жёлтый суслик), «Кудуруктуг лама»
(Лама с хвостом), «Үш лама» (Три ламы), «Хɵй шавылыг чаӊгыс лама
болгаш Шулуун-Маадыр» (Одинокий лама, имеющий много послушников
и Шулуун-Маадыр), «Үзер хой – үӊгээр лама» (Бодающаяся овца –
ползающий лама), «Шииткекчи койгун биле падарчы Лама» (Заяц-судья
===== СТРАНИЦА 82 =====
82 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
и странствующий монах), «Чыдар лама» (Лежащий лама), «Каргышчы
Кара-лама» (Кара-лама – лама-проклинатель), «Мегелеткен ламалар»
(Обманутые ламы), «Бадарчы лама биле Өскүс-оол» (Странствующий
монах и Оскус-оол), «Чаӊгыс тевелиг лама» (Лама с одним верблюдом) и
т.д. К этой группе относятся и следующие сказки: «Сагаан-Дариги Ава-
Бурган» (Белая Тара – Богиня-Мать), «Билээди Сагаан-ɵгбен бурган»
(Божество Билээди Сагаан-ɵгбен).
Легенды с буддийской тематикой: «Лама, коза, овца, корова»
(Лама, ɵшкү, хой, инек) – записано от Ивана Сенги из Тере-Хольского
кожууна; «О ламе по имени Баян-Намсарай» (Баян-Намсырай деп лама
дугайында) – записано от Ховалыга Аракчаа из Дзун-Хемчикского
кожууна) и др.
Предания с буддийской тематикой: «Эмчи-лама Байыр Кыргыс
Демчикович дугайында» (О лекаре-ламе К.Д. Байыре), «Лама силой
молитвы уничтожил бодающегося козла» (Ламаның дарина күжү-биле
үзер хунаны чок кылганы) и др.
Сборники кратких изречений поучительного характера:
1. «Оюун дүлгүүр» («Ключ разума»). В 1972 г. Ооржак Мочурга
передал по памяти О. К.-Ч. Дарыме некоторые строки из «Оюун дүлгүүр»,
услышанные им от одного учёного ламы. Текст записан на тувинском
языке на 4-х листах (т.195, к. 783). Например,
Чалгаа кижиге чем тывылбас, Ленивому еда не доступна*,
Чашпаа кижиге эш тывылбас. Подхалиму не найти друзей.
Шуужуп чораан ирбиштен [Лучше] Бегущих вереницей барсов
Чуртта чыылган саасканнар Собравшиеся на стойбище сороки
дээре. (лучше).
Хөйнүң чугаалаан чугаазын
Хүрээге кара чааскаан билииргеве… Услышав произнесенную
многими речь, Не возомни себя
единственным всезнающим,
находившимся в хурээ.
2) Памятник монгольской литературы «Оюун дүлгүүр: үлегер
домактар чыындызы» (сборник изречений «Ключ разума)» был записан на
тувинском языке в 1969 г. от Ондара Чамыяна Чалбакаевича из Сут-Холя,
читавшего этот текст на старомонгольском (его перевод с монгольского
языка записали на магнитную ленту научные сотрудники института,
расшифровал научный сотрудник О.К.-Ч. Дарыма (т. 214, д. 819).
* Подстрочный перевод В. С. Салчака.
===== СТРАНИЦА 83 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 83
3) «Саазын куш» (Сборник субхашит [Д. Данзанравжаа. «Цаасан шувуу»])
«Мне не спустились с небес эти удивительно интересные наставления.
Я прочитал из Сутры эти дивные слова-наставления на монгольском языке
и, раздумывая о пользе для потомков, перевёл на тувинский язык», –
пояснил перед началом текста Ондар Ч. С. из Дзун-Хемчика.
– Бо кушту кылыры белен ирги бе? – Легко ли сделать эту
птицу?
– Белен. – Легко.
– База өске чүнү кылыры белен ирги? – Что еще легко делать?
– Багай чүве кылыры белен… – Легко совершать плохие
дела...
Бурганны дагып тура-ла, кырлап турар; – Поклоняясь Будде,
попирают ногами
[его изображение];
Номну дыңнап ора-ла, чалгаараар; – Слушая Учение-ном,
предаются лени.
Туралаанда, биле тура-ла, – Если благорассудится,
оорну-даа болза мактап магадаар; даже ведая [о его пороках],
восхищаются даже вором;
Херек апарза, аза-биле-даа эдержир; – Если нужно, сроднятся
даже с чёртом;
Чамдык мерген угаанныглар – Некоторые мудрецы,
номну билир хирезинде ат-алдар дилээр; хотя и изучают Учение-ном,
ищут славы;
Чамдык нояннар эргени тыпкаш, – Некоторые князья, имея
дайзыннар чыып алыр; власть, собирают врагов;
Шавы кижи башкызы ламаны тоовас. – Послушник ламы не
почитает учителя.
Ол ышкаш оглу адазының сөзүн дыңнавас, Также сын ослушается
своего отца,
Кызы иезиниң сургаалы-биле чорбас. Дочь не следует наказам
своей матери.
Эки сөстү дыңназа-даа, уттуп алыр; – Услышав доброе слово,
забывает его,
Бак сөстү албан-даа ышкаш, – а дурное слово, нарочно,
чарлап чоруур… разглашает повсюду.
Книжный фонд НА ТИГПИ
Инвентарная книга №1 (№№ 1-1975), которой и сегодня
пользуются исследователи и посетители, начала заполняться с 1972 г.
===== СТРАНИЦА 84 =====
84 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
Тогда заведующая Научной библиотекой института В. К. Сластёнова
совместно с научными сотрудниками К.С. Дембирел, О.К-Ч. Дарыма
и приглашёнными специалистами, зарегистрировала 400 (ед. хр.) книг
и журналов на старомонгольской письменности, сутр и текстов по
традиционной восточной медицине на тибетском и монгольском языках.
В 1970-1980-е гг. в Научную библиотеку и в Рукописный фонд
института поступали из разных сёл и кожуунов республики разные
коллекции рукописей и ксилографов на тибетском и монгольском языках.
В частности, из Бай-Тайги в целом поступило 423, Танды – 355, Кара-
Хаака Кызылского кожууна – 338, Дзун-Хемчика – 158, Улуг-Хема – 87,
Барыын-Хемчика – 78, Пий-Хема – 18, Монгун-Тайги – 10, Кунгуртуга
Тере-Хольского кожууна– 6, Тес-Хема – 6 и Каа-Хема – 4 ед. хр.
Самое большое количество рукописей и ксилографов на тибетском
и монгольском языках в Книжный фонд передали Т.М. Кужугет (359 ед.
хр.) из Бай-Тайги и Л.Ч. Оюн (355 ед. хр.) из Танды.
Возникли затруднения по инвентаризации рукописных книг такого
плана: какой транскрипцией отразить их названия – на кириллице (на
тувинском, монгольском, тибетском языке), или на тибетском языке,
чтобы содержание инвентарной книги было понятно русскоязычному
исследователю. Например, № 1525: «Богдо Зоңхува. Йондан ширчурмаа
(йөрээл)»; №1555: «Риг-снагс-гий-ршал-мо-рма-бйа-цэн-мо»; № 940:
«མྱུར་མཛད་མགོན་པོ་མདའ» (Нюрдзад гомбо)».
Для помощи в инвентаризации директор института Ю. Л. Аранчын
в 1968 г. пригласил Оюна Люндупа Чаашовича (1897-1983) – тувинского
лама, гелонга. В «Отчете о работе ТНИИЯЛИ за 1968 г.» говорится:
«с помощью знатока восточных языков Оюна Люндупа описано и
переведено 6 п.л. рукописей и старых книг на монгольском и тибетском
языках» (НА ТИГПИ РФ. Д. 1285. Л. 11).
Оюн Л. Ч. с детства обучался в Самагалтайском хурээ, затем в
монастыре Гандан, Монголия (1918-1921). Служил в хурээ Эртине-
Булак. Дважды подвергся репрессиям: в 1939-1942 и 1952-1955 гг. Имел
известность в народе как добрый, высокообразованный лама, живший
в с. Межегей [Салчак 2010, с. 452-456; Адыгбай 2022, с. 527]. Сделал
подстрочный перевод на тувинский язык со старомонгольского письма
книги «Море притч» (тув. «Үлегер далай», монг. «Үлгэрийн далай»)
[Салчак 2015, с. 111].
Работу по уточнению названий рукописей и ксилографов на тибетском
и монгольском языках, хранящихся в НА ТИГПИ, проводили в разное время
Т. М. Кужугет, А. Э-Г. Уланова, Р. Д. Лудуп.
В 2021 г. научные сотрудники «Калмыцкого научного центра РАН»
С. В. Мирзаева, А. Т. Баянова с 21 по 30 июня 2021 г. оцифровали более
===== СТРАНИЦА 85 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 85
1300 рукописей и ксилографов на тибетском и монгольском языках
и получили копии оцифрованных материалов для проведения
дальнейшей работы. В настоящее время калмыцкие учёные продолжают
каталогизацию рукописей на русском языке1. Например:
Название / первые Коли- Раз- Коли-
№ строки Вид чество меры чество Дополнительные
сведения
листов строк
40 [1a] merged yambar- Р у к о - 45-й 24,4*22 15-й Философско-
ba arγaban baribači пись нравоучительные
mungqaγ-ud-un oroγči (по- (первый изречения.
mör-tür ülü oromui... следний лист Рукопись.
‘Мудрецы, какие бы лист
средства они ни ис- повреж- 30 С 1 по 15 стр. нет.
пользовали, не всту- ден) строк) Найдена в местечке
пят на путь глуп- Кызыл-Уш Тес-
цов’. Без окончания, Хемск. р-на. Куулар
последние строки: Д. С. 20 апреля 1970
üligerlebesü qud- г.
duγ-un usun-ni ... yeke
bolqui-yin maγu ali
sabar-yi arilγaγči metü
arγa ubadis buyu ‘если
сравнивать с чем-
то, то эти искусные
наставления словно
очищают от грязи
колодезную воду’
В книгах реестров (№1, №2, №3) Книжного фонда НА ТИГПИ
зарегистрированы 1356 ед. хр. рукописей и ксилографов, также тексты
традиционной восточной медицины на тибетском и монгольском
языках. Из них 1168 ед. хр. на тибетском, 188 ед. хр. – на монгольском
языках. Например: под №282. Разъяснения учения Верховного медика-
целителя** (ксилограф).
№28. Разъяснения учения
Верховного медика-целителя
– ксилограф (на тиб.).
1
Данная информация получена от учёного секретаря Калмыцкого научного центра
РАН А. Т. Баяновой (20.03.2024).
2
Номер в инвентарной книге №1 Книжного фонда Научного архива.
===== СТРАНИЦА 86 =====
86 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
№ 40. «Чажыттың
хураангайы» («Краткое изло
жение тайного [знания]»). Ру
копись (на монг.) найдена
в местечке Кызыл-Уш Тес-
Хемского кожууна. Куулар
Д.С. 20 апреля 1970 г.
В тувинских буддийских монастырях использовались ксилографы
на тибетском и старомонгольском письме. Они были предназначены
для популяризации сюжетов буддийского вероучения. Особое внимание
уделялось изданиям популярной дидактической литературы для мирян.
Например, тексты на тибетском языке, № 750. Сутра «Махаяна» или
распространение безграничной мудрости и святой жизни». (Неполный
дубликат)* – ксилограф (на тиб.).
№ 513. Книга «Благословение 21 Дарийги» – рукопись (на тиб.).
№ 713. «Жадамба» – краткое разъяснение Пражняпарамиты, сокращённый текст
одной из главных книг Ганжура – Юм. Ксилограф (на тиб. 390 л.).
*
Таким знаком отмечено название текста и его комментарии в инвентарной книге Кн.
фонда НА ТИГПИ.
===== СТРАНИЦА 87 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 87
Примеры рукописей по традиционной восточной медицине:
707. «Биоритмологические таблицы в тантристском духе» (рукопись на тиб.)
Далее отметим названия некоторых текстов на тибетском языке:
№ 309. «Родословная Далай-Ламы», №510. «История Богды Чапсын-
Дамбы», № 701. «Медицинское сочинение», №703. «Рецептурный
справочник», №705. «Основы тибетской фармакопеи, №706.
«Инструкция о пяти ступенях стимуляции сил организма. Инструкция
о цветочных составах стимуляции…»; на старомонгольском письме:
№520, №612. Сутра «Дорже жодба» (на тув. «Доржу Чотпа»), № 617.
Сутра «Дуншак», избавляющая от страданий, грехов», № 694. «Оюун
дүлгүүр»; № 34. «Саазын куш» (Бумажная птица) – Субхашит и др.
**
Так написано название материалов в инвентарной книге Книжного фонда Научного
архива
===== СТРАНИЦА 88 =====
88 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
№730. «Богда Жобо Атиша Тýбээ орон-а заларагсан намтар орошиба
№ 34. «Саазын куш» (Субхашит)
Фонд звукозаписей (фонотеки) Научного архива ТИГПИ
Согласно инвентарной книге №1 (№№1-548), первая запись на
магнитной ленте зафиксирована А. К. Калзаном в 1953 году [Салчак
2019, с. 430]. В электронном реестре Фонда звукозаписей зафиксированы
расшифрованные (в РФ и ФФ) и нерасшифрованные материалы,
связанные с буддизмом, хранящиеся на 24 (ед. хр.) магнитных лентах.
В них отмечены фонозаписи сказок, легенд, мифов, разные исторические
материалы о буддийских монастырях-хурэ, известных ламах, также
различные обряды и освящения культовых мест и т.д. Приведем
некоторые примеры фонозаписей.
В 1972 г. во время IV Слета народных сказителей и певцов Тувы
А. М. Салчак записал на магнитофон от А. М. Адыг-оола из Бай-
Тайги сказку «Бурган оранынче кирер дээн чотчу, догбачы ийи лама»
(Двое лам чотчу (звездочетов), догбачы (ясновидящих), собирающиеся
входить в мир богов), пленка № 54. В 1975 г. С.М. Сат записала
от Д.-Б.Б. Ховалыга из Улуг-Хема сказки «Чаңгыс тевелиг лама»
===== СТРАНИЦА 89 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 89
(Лама с одним верблюдом), «Диленчи лама» (Лама-попрошайка),
пленка № 108). В 1958 г. записано от Х. С. Кунгаа из Бай-Тайги
предание «Көп-Сөөк хүрээзиниң ламазы Морган-Шомба дугайында»
(О ламе Коп-Соокского хурэ Морган-Шомба»), пленка № 33.
В 1976 г. очень много устных сведений передал С. Д. Тумат из
Улуг-Хема. Например, «Хендерге хүрээзиниң тургустунган төөгүзү,
ламаларның дужаал аттары…» (Об истории возведения Хендергинского
хурэ. Названия ламских званий и должностей…), «Хурал хураары» (Как
проводятся молебны), «Хүрээ оркестри» (Оркестр [Хендергинского]
хурэ), «Самнар дугайында» (О цам [о торжественном религиозном
служении в форме танца), «Ламаларның сагыыр чурумнары» (Об обетах
монахов-лам»), «Ламаларның солчуру. Дарган-Хамбы дугайында»
(Избрание [выборных должностей] лам. О Дарган-Хамбы), «Ламаларның
эмнээриниң дугайында» (О целительстве лам), «Ламаларны чалаары»
(Приглашение лам). В целом более 20-и разных историй и воспоминаний
записал А. К. Калзан от С. Д. Тумата (Пленки № 142, № 143).
К сожалению, как писал Д. С. Куулар, многие записи не сохранились
[Самдан 2001, с. 21].
Фонд фотоматериалов (фототеки) НА ТИГПИ
15 декабря 1967 г. в институте был издан приказ «Об упорядочении
организации полевых исследований». В связи с этим было поручено
заведующей библиотекой Г. Н. Умных обеспечить приведение в порядок
Рукописного фонда, создание институтской Фонотеки и Фототеки
[Салчак 2019, с. 433]. С того времени началось формирование Фототеки
института из полевых фотоматериалов археологических, фольклорно-
этнографических экспедиций и слётов сказителей. Приведем несколько
фотографий известных сказителей: О. Ч. Чанчы-Хоо, Т. Х. Баазаная,
О. Н. Манная, Б. У. Балбыра, С. Ч. Самбуу, А. И. Чульдум-оола;
а также знатоков устного народного творчества, которые владели
старомонгольской письменностью и являлись представителями
духовенства (образованные ламы и переводчики с тибетского
и монгольского языков на тувинский: Л. Ч. Оюн, Эртине-Лама,
О. Д. Куулар, Ч. С. Ондар, Ч. Ч. Ондар, К. С. Хертек).
===== СТРАНИЦА 90 =====
90 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
№350 Чанчы-Хоо №109 Баазаңай №351 Маңнай №312 Балбыр
Ооржак Тулуш Ооржак Баян
Чапаажыкович Халдааевич Намзырайович Узунович
(Барун-Хемчик) (Улуг-Хем) (Сут-Холь) (Тоджа)
№158 Оюн №316 №300 №359. Ондар
Лундцуп Эртине-Лама Куулар Орус Чамыян
Чаашович (Бай-Тайга) Донгур-оолович Сурунович
(Танды)
№358 Ондар №351 Самбуу №110 Чульдум-оол №353 Хертек
Чамыян Саая Андрей Ыдамович Кунгаа
Чалбаакайович Чувурекович (Улуг-Хем) Самданович
(Сут-Холь) (Монгун-Тайга) (Бай-Тайга)
Фонд этнографических материалов НА ТИГПИ
В 1975 г. в архив института поступили ритуальные предметы
буддизма: колокольчик с ваджрой (тув. очурлуг коңга), дамра (тув.
дамбыра), чайничек для священной воды – пойпар (неизвестно, от
кого поступило), с тех пор открывается инвентарная книга Фонда
этнографических материалов.
===== СТРАНИЦА 91 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 91
№ 83. Коңга № 82. Дамбыра № 68. Пойпар
В последующие годы от О. Ш. Кокай-оола, О. Ч. Люндупа из Таңды,
К. М. Дөртен-оола, О. Т. Күжүгета, К. Л. Балгана из Бай-Тайги, В. Т.
Монгуша из Пий-Хема институт принимает и другие материалы:
деревянные ложки-дозаторы для лекарственных растений из дерева;
металлические, фарфоровые, матерчатые божества; ритуальные чашечки
из меди и латуни; разные изделия из ткани, шёлка и парчи и т.д.
№1. Будда (фарфор) №2. Божества № 68. Образ Тары
Чойжал (Шожал) (в деревянной рамке)
В настоящее время в этнографическом фонде НА ТИГПИ хранится
всего 101 предмет, из которых 55 имеют отношение к буддизму.
Фонд видеозаписей НА ТИГПИ
Данный фонд начал формироваться с августа 2002 г.
Были приобретены видеокассеты любительских съемок,
произведённые в 1995 г. во время проведения мероприятий,
посвящённых 100-летию О. Ч. Чанчы-Хоо, а также материалы
с 50-летнего юбилея ТНИИЯЛИ и Материалы комплексной
фольклорной экспедиции ИГИ РТ и ИФЛ СО РАН в 2001 г. (съёмки
Б. Баярсайхана) [Салчак 2019, с. 435].
В Фонде видеозаписей хранятся 25 ед. хр., связанных с буддизмом.
К ним относятся, например, видеозаписи телепередач, подготовленных
В. С. Салчаком в ГТРК “Тыва”, 2002 г.: “Очулдурукчу Кыргыс Тадааевич
Аракчааның намдары. Бүлчүң-Хамбы кырган-ачам...” (Биография
послушника Кыргызского хурээ, внука Булчун-Хамбы, переводчика
К. Т. Аракчаа), видеозапись № 28; “Үлегер далайның” очулдурукчузу Оюн
===== СТРАНИЦА 92 =====
92 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
Люндуп-хелиң” (Переводчик сутры “Море притч” – Оюн Люндуп-хелин),
№ 29; (“Үлегер далайның” очулдурукчузу Оюн Люндуп-хелиң); “Салым-
чол. Эмчи-лама Хомушку Кенден-Сүрүң дугайында” (Судьба. О
врачевателе-ламе Хомушку Кенден-Суруне), № 30.
Также видеозаписи В. С. Салчака, О. В. Салчака 2010 г., № 5
“Саая К. М.: Бай-Тайгада Көп-Сөөк хүрээзиниң төөгүзү, аңаа ажылдап
чораан лама-башкылар дугайында…” (Саая Когел Мижитеевич: Об
истории Коп-Соокского хурээ Бай-Тайги и служивших в нём ламах…»);
видеозаписи Б. М. Тензин 2011 г., № 58 “Чаа туттунган Тере-Хөл
хүрээзиниң ажыдыышкыны” (Открытие нового Тере-Хольского хурээ);
видеозаписи 2018 г. с участием А .А. Самдан, В. С . Салчака № 87,
Д-Д. Ы. Монгуша № 89 “Сат Апыш-оол – Камбы-Лама Чамбал Лодой
башкы-биле чугаалажыышкыннар” (Беседы с Камбы-Ламой Джамбел
Лодой башкы – в миру Апыш-оолом Сат); видеозаписи Б. М. Тензин,
У. А. Донгак, В. Б. Донгак, В. С. Салчака, Ч. Ч. Сандак 2022 г.,
№№ 97-102, 110. “Эрзин кожуунда Кыргыстар хүрээзиниң 250 чыл оюнга
тураскааткан хемчеглерниң видео-, аудио-, фото-материалдары”
(Видео-, аудио-, фото-материалы мероприятий, посвящённых 250-летию
Кыргызского хурээ на территории Эрзинского кожууна); видеозаписи
Б. М. Тензин 2021-2022 гг., № 106, 58 ед. хр. авторских телепередач
Б. М. Тензин «Буддийский путь» на рус. яз.
Заключение
Буддийское вероучение – величайшее наследие наших предков.
Изучение, систематизация, посвященных этой тематике разного вида
архивных материалов, полученных в результате целенаправленной
деятельности первого поколения ученых и собирателей и более поздние
поступления – всё это является важнейшим объектом тувиноведения
как одной из составляющих культурного достояния тувинского
народа. Освещенные здесь материалы требуют дальнейшего изучения,
начиная с текстологической работы, переводов, научных публикаций,
исследовательского взгляда и завершая популяризацией текстов.
Литература:
1. Адыгбай 2022 – Адыгбай Ч. О. Бытование буддийских практик в Туве
по воспоминаниям современников (1970-1990 гг.). // Мир Центральной Азии –
V: сб. науч. ст. / науч. ред. А. П. Деревянко, Б. В. Базаров, ред. коллегия М.Н.
Балдано [и др.]. Министерство науки и высшего образования Российской
Федерации [и др.]. Новосибирск: СО РАН. 2022. С. 526–528.
2. Архив 2013 – Архив писателя Сергея Пюрбю по тувинской литературе и
культуре (Реестр архивных материалов, хранящихся в Научном архиве ТИГИ).
===== СТРАНИЦА 93 =====
Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023 93
Кызыл: КЦО «Аныяк». 144 с.
3. Салчак 2019 – Салчак В. С. История формирования фондов научного
архива ТИГПИ // Ученые записки ТИГПИ. Кызыл. Вып. 25. С. 421–437.
4. Самдан 2001 – Самдан З. Б. Лики тувинской словесности I. За
фольклорным жемчугом. Кызыл: Республиканская типография. 116 с.
5. Товуу 2019 – Товуу С. С. Исследования буддизма в Туве. //Вестник
Бурятского научного центра СО РАН. 2019. №3 (35). С. 210–216.
6. Салчак 2010 – Салчак В. С. «Үлегер-Далайның» очулдурукчузу Оюн
Люндуп-Хелиң дугайында // Учёные записки ТИГИ. Кызыл. Вып. 22. С. 450–
457.;
7. Салчак 2015 – Салчак В. С. Чогаалдың судалы – алдын шыгжамырда.
Кызыл: КЦО «Аныяк». 148 с.
References:
1. Adygbaj Ch.O. (2022) “Bytovanie buddijskix praktik v Tuve po
vospominaniyam sovremennikov (1970-1990 gg)” [The existence of Buddhist
practices in Tuva according to the memoirs of contemporaries (1970-1990)], in
The World of Central Asia – V: collection of scholarly articles / science ed. A. P.
Derevyanko, B. V. Bazarov, editorial board B. A. Bazarov [et al.]; Ministry of Science
and Higher Education of the Russian Federation [et al.], SB RAS, Novosibirsk, 2022,
p. 526–528. (In Russ.).
2. Arhiv pisatelya Sergeya Pyurbyu po tuvinskoj literature i kul`ture (Reestr
arxivny`x materialov, xranyashhixsya v Nauchnom arxive TIGI) (2013) [Archive of
the writer Sergei Purby on Tuvan literature and culture (Register of archival materials
stored in the Scientific Archive of TIGI)], tipografija KCO “Anyyak”, Kyzyl, 144 р.
(In Russ.).
3. Salchak, V. S. (2019) “Istoriya formirovaniya fondov nauchnogo arxiva
TIGPI” [The history of formation of the scientific archive funds of TIGASER], in
Ucheny`e zapiski TIGPI, vol. 25, Kyzyl, p. 421–437. (In Russ.).
4. Samdan, Z. B. (2001) “Liki tuvinskoj slovesnosti I. Za folklornym
zhemchugom” [The Faces of Tuvan literature I. For folklore pearls], respublikanskaya
tipografiya, Kyzyl, 116 р. (In Russ.).
5. Tovuu, S. S. (2019) “Issledovaniya buddizma v Tuve” [Research of Buddhism
in Tuva], Bulletin of the Buryat Scientific Center SB RAS, no. 3 (35), p. 210–216.
(In Russ.).
6. Salchak, V. S. (2010) “Үleger-Dalajnyң ochuldurukchuzu Oyun Lyundup-
Xeliң dugajynda” [About the translator of the “The Sea of Parables” Oyun Lundup-
Helin], in Uchyony`e zapiski TIGI, Kyzyl, vol. 22, р. 450 – 457. (In Russ.).
7. Salchak, V.S. (2015) “Chogaaldyң sudaly – aldyn shygzhamyrda” [The pulse
of literature is in the golden fund], tipografija KCO “Anyyak”, Kyzyl, 148 р. (In
Russ.).
===== СТРАНИЦА 94 =====
94 Азиатские исследования: история и современность, № 4 (8), 2023
Информация об авторе:
Василий С. Салчак, научный сотрудник, Тувинский институт
гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований
при Правительстве Республики Тыва, Кызыл, Россия; 667000, Россия,
Кызыл, ул. Кочетова, д. 4.
E-mail:kyrybazyr@mail.ru
Author ID РИНЦ 793062.
Information about the author:
Vasily S. Salchak, Researcher, Tuva Institute of Humanitarian and
Applied Socio-Economic Research under the Government of the Republic of
Tuva, Kyzyl, Russia; 667000, Russia, Kyzyl, Kochetov St., 4.
E-mail: kyrybazyr@mail.ru
@Салчак В. С., 2023
